en Shueisha Salto Shonen+ huella dactilar recientemente serializada reina del dramaun manga de suspenso de Kuraku Ichikawa. Saltar+ Actualmente alberga una amplia gama de series como como Estrella Perdido en el espacio, El cielo desde el infierno: Jigokuraku, Espía × Familia, soldado encadenado, #8, dandany muchos más. Fuera de Japón, la revista publica capítulos sobre MangaPlus. Sin embargo, su nueva serie, reina del dramaestuvo involucrado en una gran controversia poco después de su debut. El primer capítulo presenta a Nomamoto, el protagonista, teniendo un encuentro desagradable con una pareja, un extraterrestre y un humano.
Vídeos de SocioLayers.com
La mujer se dirige al extraterrestre como su “compañero”. Sin embargo, Nomamoto luego expresa su frustración cuando dice que odia a los extraterrestres, al igual que las mujeres que llaman a sus novios sus “compañeros”. La traducción provocó una gran controversia, y los lectores afirmaron que la línea potencialmente se refería a parejas LGBT+ que pueden usar un término neutral en cuanto al género para sus seres queridos. Los fanáticos no tardan mucho en malinterpretar la situación, razón por la cual Salto Shonen Cambió la línea controvertida en la versión oficial.
reina del drama Edita una declaración controvertida del Capítulo 1.
Aunque la versión en inglés sólo tuvo una traducción directa, los fanáticos de todo el mundo no tomaron la declaración de Naotama a la ligera. La palabra socio se utiliza a menudo como una palabra neutral, inclusiva y versátil. Sin embargo, según algunos fans, la declaración de Naotama parece ofensiva. Aunque Shonen Jump no está haciendo una declaración oficial sobre la controversia, silenciosamente están cambiando la línea. La declaración de Nomamoto fue editada para que dijera: “Al igual que odio a las mujeres que usan apodos para sus novios”.
Manga Mogura RE explica la situación en X (anteriormente conocido como Twitter): “Con respecto a reina del drama Adaptación de la traducción de la palabra “socio”: no hay censura. » Manga Mogura explicó el cambio lingüístico de la siguiente manera: “El término usado en la versión japonesa es “相方” que se traduce como socio, pero no tiene el mismo significado que cuando la palabra socio se usa en inglés y no tiene nada que ver. ver con el lenguaje inclusivo.
“Por lo que sé, en japonés, algunos niños usan la palabra 相方 para referirse a su novio/novia para que parezca más casual/menos incómodo, pero también es la palabra dúos de comedia para referirse a su pareja, así que es un poco tonto. para algunos. ” Dijo Mogura, analizando la edición de manera matizada, y agregó: “La gente lo malinterpretó en inglés porque el autor estaba atacando el lenguaje inclusivo LGBT y probablemente por eso se editó ahora”.
[RELATED: Shonen Jump Leaks in Decline With Jujutsu Kaisen & My Hero Academia Ending (& That’s a Good Thing)]
Ni siquiera ha pasado un mes desde su debut, pero el manga ya está recibiendo mucha mala prensa debido a su premisa. Algunos lectores sienten que las otras líneas han dejado visiblemente en su lugar la retórica “antiinmigrante”. El primer capítulo tiene actualmente más de 1,4 mil comentarios en MangaPlus, y los fanáticos expresan su descontento con los temas explorados.
Qué es reina del drama ¿acerca de?
reina del drama Tiene lugar en el Japón moderno, nueve años después de la llegada de los extraterrestres a la Tierra. Salvaron al planeta de la destrucción y ahora viven orgullosos entre los humanos. Sin embargo, mientras el resto del mundo adora a los extraterrestres como a sus salvadores, Nomamoto, un trabajador de una fábrica, es el único que puede verlos tal como son. Los extraterrestres suelen actuar con arrogancia y ella cree que menosprecian a los humanos.
Tampoco ayuda que su jefe, un extraño propietario de una fábrica, la haga trabajar demasiado por salarios bajos. Conoce a Kitami, cuya familia fue asesinada por extraterrestres, y los dos rápidamente llegan a comprender que comparten algo en común: su odio por los extraterrestres. Sin embargo, sus vidas dan un vuelco. Kitami comete el acto más atroz y Nomamoto se convierte en cómplice para ayudarle a salir del apuro. La historia da un giro oscuro desde el primer capítulo. Fue lanzado el 1 de diciembre y hasta ahora ha publicado tres capítulos.
H/T: Manga Mogura en X, MANGA Más
