Adaptar un libro de una página a una pantalla es algo complicado. Además de los desafíos creativos que supone trasladar una historia de un tipo de medio a otro, hay algo más personal en juego. Los libros tienden a tener seguidores apasionados que, si bien están ansiosos por ver sus queridas historias cobran vida, también tienen expectativas muy exigentes. por cómo se ejecutan. Entre estas dos variables, el resultado es que muchas adaptaciones fallan; después de todo, el dicho “el libro fue mejor” existe por una razón. Pero de vez en cuando, una adaptación lo hace bien y, a veces, lo hace mejor que el material original. Y en un caso, esta adaptación no sólo hizo todo bien, sino que lo hizo realizando cambios importantes en el libro: Estación once.
Vídeos de SocioLayers.com
Lanzado en 2021 en HBO Max, Estación once es una adaptación en miniserie de la novela homónima de 2014 de Emily St. John Mandel. La historia se desarrolla 20 años después de que una devastadora pandemia de gripe condujera al colapso de la civilización y sigue a un grupo de artistas que viajan de ciudad en ciudad llevando arte a los supervivientes. mientras se encuentra con una secta violenta liderada por un hombre misterioso. La narrativa se centra en gran medida en dos personajes principales, Kirsten Raymonde, una actriz de ocho años en el momento de la pandemia, y Jeevan Chaudhary, un aspirante a paramédico cuyo camino se cruza con el de Kirsten al comienzo de la pandemia. Pero aunque tanto el libro como la serie presentan estos elementos clave y con ellos gran parte del corazón del libro de Mandel, la serie realiza cambios clave que no sólo hacen que la televisión sea convincente, sino que también mejoran aún más la historia original.
La principal brecha entre la página y la pantalla se refiere a la historia interconectada de Kirsten y Jeevan. En el libro, Jeevan simplemente conoce a la joven Kirsten la noche que comienza el final, ya que la joven es una de los niños actores en una representación del Rey Lear. Cuando la estrella de la obra, Arthur Leander, sufre un infarto mortal en el escenario, Jeevan intenta salvarlo, pero no lo consigue y, en cambio, consuela a la joven Kirsten, que era cercana a Arthur. Después de entregársela a alguien en producción, Jeevan recibe una llamada sobre la inminente pandemia y le aconsejan que abandone la ciudad, aunque en lugar de eso se abastece de suministros y se va a quedar con su hermano, Frank.
[RELATED: Wicked: Ranking the Best Wizard of Oz Movie and TV Adaptations]
En la serie, sin embargo, Jeevan termina escoltando a la joven Kirsten a casa, pero no pueden contactar a sus padres. Como la situación parece terrible, Kirsten termina quedándose con Jeevan y llevando suministros al departamento de Frank, donde todos se atrincheran adentro y ven cómo termina el mundo tal como lo conocen. Ochenta días después, Jeevan y Kirsten abandonan el apartamento solos para abandonar la ciudad con la humanidad y la civilización tal como la conocen destruidas por el virus. Es un cambio sutil, pero termina siendo uno poderoso que permite conexiones más profundas no solo con la humanidad en general sino también entre los personajes de la historia, a medida que se revela lentamente que cada uno de los personajes está relacionado con el fallecido Arthur Leander en como personaje. principal línea directa – y el trabajo de su primera esposa, Miranda, proporcionando también otra conexión. El libro también suaviza mucho al misterioso líder de la secta, dándole una motivación diferente y un arco redentor.
Aunque los cambios en la historia del libro dan Estación once Como una adaptación más cohesiva y que proporciona conexiones importantes de manera más directa con el grupo dispar de sobrevivientes que la historia presenta a la audiencia, la adaptación también expande un poco la historia del mundo general en el que todavía se encuentra la Estación Once y con el que está conectada. En el libro, la historia de Jeevan llega en gran medida a su conclusión cuando lo conocemos por primera vez en los primeros capítulos: el libro revela su conexión con Arthur, Miranda y, en última instancia, Kirsten proviene de sus carreras anteriores como paparazzi y luego como aspirante a periodista de entretenimiento antes de elegir. reinventándose como paramédico. En la serie, la historia de Jeevan sólo comienza con la muerte de Arthur y podemos ver cuán trágica y compleja es. El papel de Miranda como creadora de la tira cómica Station Eleven, que es fundamental para las historias de Kirsten y el Profeta, también se muestra un poco más en la serie. En lugar de ser simplemente una figura en la vida de Arthur cuyo trabajo se cruza con otros, Miranda casi parece una presencia activa que guía sutilmente al espectador a través de la historia que, en última instancia, termina siendo sobre humanidad y conexión, así como sobre supervivencia y esperanza.
Estos cambios con respecto al libro terminan mejorando la historia en general, y eso es algo con lo que la propia Mandel está de acuerdo. En septiembre pasado, Mandel reveló en una entrevista con Pizarra Con motivo del décimo aniversario de la publicación de la novela, el showrunner Patrick Somerville hizo cambios que, según ella, dieron más profundidad a la historia, en particular enviar a Kirsten a casa con Jeevan al comienzo del fin del mundo.
“Me gusta mucho lo que hicieron en el programa, esa historia que apunta al principio donde Kirsten va a casa con Jeevan”, dijo Mandel. “Creo que es realmente inteligente. Habla del poder de la sala de guionistas de televisión, donde todas estas personas colaboran para construir un mundo, mientras que cuando yo escribo el libro, estoy solo en mi oficina. Y si lo escribiera ahora, prestaría más atención a este difícil estado intermedio de entrar o salir de una pandemia.
Adaptar una historia querida nunca es fácil. Es complicado y existe una gran responsabilidad no sólo de contar una buena historia en general, sino también de hacerlo bien con el material original. Aunque la serie Station Eleven es, en última instancia, bastante diferente de la novela de Mandel, debido a que la serie se desvía del libro, es probablemente la mejor adaptación de libro a pantalla del entretenimiento reciente. Al profundizar más en las conexiones personales y en cómo todos los supervivientes están conectados, la serie ofrece algo un poco más humano que los temas ya humanistas de la novela. Esto da como resultado una historia hermosa y conmovedora que no disminuye la experiencia de lectura sino que, por el contrario, la mejora. El resultado es el raro caso en el que no se puede decir que “el libro es mejor”, sino que la adaptación mejora el libro, y eso es un logro importante.
Estación once está disponible para transmisión en Max.
