En lo más profundo de las deslumbrantes animaciones y pegadizas melodías de Disney se encuentra una rica herencia de auténtica mitología polinesia. Mientras moana y su secuela tejen una historia mágica de aventuras en el océano, las historias que las inspiraron son aún más fascinantes y, a veces, sorprendentemente diferentes de lo que aparece en la pantalla.
Vídeos de SocioLayers.com
Maui: la verdadera leyenda
En la mitología polinesia, Maui es una de las figuras más importantes en las historias de la creación que abarcan múltiples culturas. Mientras que Disney lo presenta como un showman carismático con tatuajes mágicos, los mitos originales lo presentan como una fuerza profunda de la naturaleza que dio forma al mundo del Pacífico. “En la cultura tongana, Maui resuelve los contratiempos o problemas de todos”, explica a Su'a Sulu'ape Toetu'u, un tatuador tongano. Geográfico nacional. “Para nosotros, Maui era un héroe de la clase trabajadora que servía al pueblo”.
La hazaña más famosa del legendario semidiós (pescar en las islas) varía según las culturas. La tradición maorí dice que Maui hizo hilo de pescar con la mandíbula de su abuela para demostrar su valía a sus hermanos. Cuando lanzó su línea se detuvo en Te Ika-a-Māui (la Isla Norte de Nueva Zelanda). Asimismo, la mitología hawaiana le atribuye haber sacado su archipiélago de las profundidades del océano, aunque cada isla cuenta la historia de forma diferente.
La batalla de Maui contra el sol tiene un significado más profundo en la tradición tradicional que su divertida contraparte cinematográfica. En la mitología maorí, era una misión estratégica para ayudar a la humanidad. “¡Aaaarrhhh!” “El sol rugió de ira”, dice la leyenda, mientras Maui luchaba contra el intenso calor para frenar el viaje del sol, dando a la gente días más largos para trabajar y prosperar. La versión tahitiana lo presenta como un profeta que aprovechaba los rayos del sol para prolongar el tiempo de oración en los sagrados marae.
Orígenes sagrados de la navegación oceánica
La verdadera historia de la orientación polinesia va más allá de “We Know The Way” de Disney. Los antiguos navegantes desarrollaron técnicas sofisticadas utilizando cuerpos celestes, oleajes oceánicos y el comportamiento de las aves para viajar grandes distancias. Este conocimiento se consideraba sagrado y se transmitía de generación en generación con un significado espiritual. La histórica “Pausa Larga” –una pausa milenaria en los viajes de larga distancia que Disney reinventa a través de su dios de la tormenta Nalo– sigue siendo uno de los misterios más intrigantes de la historia del Pacífico.
Poderes divinos y fuerzas espirituales.
Aunque Te Fiti y Te Kā son creaciones de Disney, se inspiran en creencias polinesias profundamente arraigadas sobre la relación entre los dioses y la naturaleza. La mitología tradicional presenta muchas deidades que controlan las fuerzas naturales, desde Mahuika, la diosa del fuego, hasta Tangaroa, el dios del mar. Estos seres no eran simplemente personajes de historias, sino que representaban las fuerzas fundamentales que dieron forma tanto al mundo natural como a la sociedad humana.
El arte sagrado del tatuaje
Los tatuajes polinesios tradicionales tienen mucho más peso espiritual que sus homólogos animados. “La idea de kākau y de poner diseños en la piel de forma permanente refleja el concepto de compromiso en la Polinesia”, dijo el tatuador hawaiano Kalehua Krug. Geográfico nacional. “Cuando adoptas estas creaciones, es una manifestación física de un acuerdo que has hecho contigo mismo, tus antepasados y tu comunidad”.
El regalo del fuego
Una de las hazañas mitológicas más importantes de Maui (en gran medida ausente en la interpretación de Disney) es su búsqueda para comprender los orígenes del fuego. La leyenda maorí cuenta cómo la curiosidad de Maui lo llevó a apagar incendios repetidamente hasta que se vio obligado a buscar a Mahuika, la diosa del fuego. Su persistencia en pedirle las uñas ardientes, una por una, casi la lleva a la destrucción cuando descubrió su engaño. Sin embargo, este encuentro casi fatal resultó en un profundo regalo para la humanidad: no el fuego en sí, sino el conocimiento de cómo crearlo utilizando la madera del árbol Kaikōmako.
Historias de creación y orígenes de las islas.
mientras disney moana 2 Imagine la isla hundida de Motufetū, los verdaderos mitos polinesios de la creación hablan de islas nacidas de la intervención divina y de hazañas heroicas. En la tradición maorí, cuando los hermanos de Maui dividieron su pez gigante (la Isla Norte), sus acciones crearon los valles, montañas y ríos que existen hoy. De manera similar, las leyendas hawaianas atribuyen la formación del archipiélago a las proezas pesqueras de Maui, aunque cada grupo de islas mantiene su propia versión única de estas historias de origen.
Conexión espiritual con el océano.
El océano en la mitología polinesia no es sólo un escenario: es un ente vivo profundamente vinculado a la existencia humana. Si bien Disney personifica esto como una ola animada que ayuda a Moana, las creencias tradicionales ven el mar como un puente espiritual que conecta a personas, dioses y antepasados. Los antiguos navegantes no sólo leían las olas; se comunicaban con los espíritus del océano y dependían tanto de la guía espiritual como de los signos físicos.
Adaptaciones culturales de Disney
Dentro de este rico contexto mitológico, las interpretaciones de Disney simplifican y celebran estas antiguas historias. Trabajando con Oceanic Trust, el estudio tomó decisiones conscientes sobre qué elementos adaptar. Si bien los tatuajes de Maui en las películas sirven como dispositivos narrativos animados, el verdadero tatau polinesio tiene un significado espiritual más profundo. “Los samoanos muestran una gran humildad. Nunca nos jactamos ni nos elogiamos en el sentido literal”, afirmó la antropóloga Dionne Fonoti. Geográfico nacional.
El dios ficticio de la tormenta Nalo en moana 2 muestra cómo Disney crea nuevos personajes respetando las creencias tradicionales sobre las fuerzas divinas que afectan la navegación oceánica. Asimismo, si bien Te Fiti puede ser una creación de Disney, encarna auténticos conceptos polinesios sobre la relación entre la naturaleza, la divinidad y la responsabilidad humana.
Incluso el uso en las películas de varias lenguas polinesias –entre ellas el samoano, el tokelauano y el tuvaluano en canciones como “We Know The Way”– refleja la compleja herencia cultural de las islas del Pacífico. La atención del estudio al detalle se extiende a elementos aparentemente menores, desde el diseño de barcos tradicionales hasta la forma en que los personajes manejan los cocos.
Preservando la sabiduría antigua
El público moderno observa moana y su secuela vislumbran un mundo donde la mitología y la realidad se entrelazan. Incluso cuando Disney agrega toques contemporáneos y narrativas simplificadas, el corazón de estas historias sigue arraigado en profundas tradiciones. Como observa el tatuador Su'a Sulu'ape Pili Mo'o, estas historias no son sólo entretenimiento: son parte de una herencia viva que continúa dando forma a las culturas de las islas del Pacífico en la actualidad. “Desde el primer día, quise asegurarme de que podía mantener nuestra cultura en el lado correcto del camino, que en realidad estábamos contando la historia verdadera y correcta. Espero haber podido resaltar nuestra cultura ante los espectadores.
